Gialiskari
Η παραλία Γιαλισκάρι στη Τζιά είναι η πιο γνωστή παραλία στη Κέα, η πιο κοσμοπολίτικη και αυτή που συγκεντρώνει το μεγαλύτερο όγκο παραθεριστών. Στην αμμουδιά της τα αρμυρίκια και οι ευκάλυπτοι προσφέρουν πλούσια σκιά. Η παραλία διαθέτει ακόμη και γαλάζια νερά. Μπορεί κανείς να πάει εκεί και με τα πόδια από το λιμάνι αφού απέχει μόλις 1χλμ. Παράλληλα το Γιαλισκάρι διαθέτει πλήθος ξενοδοχείων και τουριστικών καταλυμάτων.
Nous allons souvent faire un petit tour au hameau de Gialiskari situé en face du port, à un kilomètre environ. Ils se font face et offrent un joli panorama l’un sur l’autre.
Gialiskari vu depuis le port, Korissia (en zoomant)
Korissia vue de Gialiskari (sans zoomer)
Il y a dix jours, c’est une petite annonce placardée sur une vitrine comme cela est courant en Grèce qui nous a conduit vers Gialiskari et sa plage. Un appartement y était à louer, de plus petite surface que notre maison actuelle, donc sûrement d’un loyer plus faible. Nous étions aussi tentés par la perspective de n’avoir qu’une route entre nous et la mer comme vous le voyez sur la photo. C'était au 3ème et dernier étage de cette maison qui appartient toute entière à un commerçantdu port.
Les propriétaires étaient adorables, le jardinet à l'entrée de la maison bien fleuri, les deux terrasses très agréables mais nous ne nous sommes pas finalement décidés.
En partie parce que nous avions le sentiment d'être en appartement et pas dans une maison. Mais surtout à cause de la fameuse route en contrebas menant au hameau mitoyen de Vourkari, le mini port de plaisance de cette partie de l'île, son petit "Saint-Tropez" estival, puis plus loin à Otzias, une autre plage assez fréquentée. Le trafic, même tout relatif, nous a fait peur.
Tant pis pour les jolis lys de la Vierge du petit jardin et les chatons à peine sevrés qui auraient pu devenir nos compagnons de séjour.
Même l'immensité de la mer pourtant si proche n'a pas réussi à nous faire oublier la route qui nous en séparait.
à suivre....
Sounion en poèmes
Είμαι ένα σύνθεμα από ξένο μεγαλείο.
Τα όσα θωρείς στην ύπαρξή μου είναι όλα ξένα,
Κάτι απ΄τη θάλασσα, απ΄τον ήλιο κι από σένα,
κάτι απ΄του δάσους κι απ΄της νύχτας το στοιχείο.
Κι όταν πεθάνω το στοιχείο του θα πάρει
το φως, η θάλασσα, το δάσος, το φεγγάρι
κ΄ εδώ στη θέση μου θα μείνει πιά η σιγή.
Κι αυτή η ψυχή που μες στο στήθος μου είχα φέρει,
απ΄του ουρανού ψηλά σαν έπεσα τα μέρη,
θα΄χει σε αγάπη σκορπιστεί πάνω στη γη.
En voivi la traduction non personnelle qui donne un aperçu du sens mais ne rend pas la simplicité de l'original et le rend un peu "pompier".
Je suis un amalgame de stature étrangère.
Tout ce que tu vois de mon être est tout autre,
Quelque chose de la mer, du soleil et de toi,
Quelque chose de la forêt et le spectre de la nuit.
Et quand je mourrai son spectre emportera
La lumière, la mer, la forêt, la lune
Et ici, à ma place, ne restera plus que le silence.
Et cette âme, que j'avais apportée dans mon sein,
Quand je suis tombé des hauteurs du ciel,
Sera parsemée, en amour, sur la terre.
πάλι με την άνοιξη.
το κόκκινο χώμα κι ασπάλαθοι
και τους κίτρινους ανθούς.
Απόμακρα οι αρχαίες κολόνες, χορδές μιας άρπας αντηχούν ακόμη ...
Γαλήνη.
- Τι μπορεί να μου θύμισε τον Αρδιαίο εκείνον;
Μια λέξη στον Πλάτωνα θαρρώ, χαμένη στου μυαλού τ' αυλάκια·
τ' όνομα του κίτρινου θάμνου
δεν άλλαξε από εκείνους τους καιρούς.
Το βράδυ βρήκα την περικοπή:
«Τον έδεσαν χειροπόδαρα» μας λέει
«τον έριξαν χάμω και τον έγδαραν
τον έσυραν παράμερα τον καταξέσκισαν
απάνω στους αγκαθερούς ασπάλαθους
και πήγαν και τον πέταξαν στον Τάρταρο, κουρέλι».
Έτσι στον κάτω κόσμο πλέρωνε τα κρίματά του
ο Παμφύλιος Αρδιαίος ο πανάθλιος Τύραννος.
31 του Μάρτη 1971 - Γιώργος Σεφέρης
Gâteau miel et noisettes
Un gâteau tout simple mais léger et goûteux, testé tout récemment à Kéa.
Ingrédients :
125g de beurre
125g de sucre
200g de farine auto levante
4 œufs
5 cuillères à soupe de miel
150g de noisettes concassées
Réalisation :
Faire ramollir le beurre.
Battre les œufs, le beurre et le sucre. Ajouter le miel.
Ajouter ensuite la farine et les noisettes concassées. Bien mélanger.
Verser dans un moule à manquer.
Faire cuire dans un four préchauffé à th.6/7 pour 40mn.
Quoi de plus rapide pour un obtenir un gâteau qui accompagnera très bien un thé, un café, une crème anglaise ? Je vous recommande de concasser les noisettes plutôt que de les réduire en poudre. Cela permet de retrouver des petits morceaux qui renforcent agréablement le goût du gâteau.
Balade au cap Sounion
Au lendemain des élections, nous voilà donc en route pour Kéa via Lavrio. Le ferry devait partir à 16h30. Un quart d’heure avant nous sommes au port pour voir le bateau déjà… au loin. Il était parti plus tôt ! L’explication de la compagnie vendant les billets : "il n’y avait pas beaucoup de passagers" !!! Si le bateau avait attendu, sans doute aurions-nous été plus nombreux… La raison devait bien sûr être différente mais nous ne la connaîtrons jamais. Heureusement il y avait encore un ferry pour Kéa ce soir là à 19h30. Que faire d’ici là ? Aller admirer sous le soleil le cap Sounion tout proche. Ce ne sera pas la première fois mais se lasse-t-on des belles choses ?
Le « cap sacré » comme l’appelle Homère dans l’Odyssée se trouve à l’extrémité sud-est de la péninsule de l’Attique. Sur son point le plus élevé, à 70m environ en à pic de la mer, se dressent des colonnes, vestiges du temple de Poséidon.
C’est aussi un magnifique promontoire pour voir à l’ouest la petite île de Patrocle (ci-dessous) et à l’est celles de Macronissos et de Kéa. Quand la visibilité est bonne, on peut même apercevoir Hydra et Milos.
Sounion ce n’est pas seulement un site dédié à Poséidon, même si ce sont les restes de son temple que l’on peut encore visiter et qu’ont célébrés les écrivains de Byron à Kazantzakis. Le cap Sounion c’était toute une forteresse de 35 ha dont Thucydide indique qu’elle fut construite durant la guerre du Péloponnèse. On y trouve aussi les vestiges d’un temple dédié à Athéna et des inscriptions qui indiquent que l’on y rendait aussi un culte à Zeus, à Apollon, à Asclépios…
Le cap Sounion c’est aussi la belle et tragique légende de Thésée qui revenant vainqueur du Minotaure oublia de hisser la voile blanche de son bateau et provoqua ainsi la mort tragique de son père Egée. Croyant son fils vaincu par le monstre, Egée se précipita de la falaise, laissant ainsi son nom à cette partie de la Méditerranée.
Σε αυτό ακριβώς το Σημείο ο βασιλιάς Αιγέας αυτοκτόνησε όταν έβλεπε τα μαύρα πανιά του στόλου του παιδιού του να ανεμίζουν και να έρχονται ξανά στην πόλη. Νομίζοντας λοιπόν ότι ο Γιος του πέθανε και δεν γύρισε από την Κρήτη τη περιοχή που η Αθήνα υποχρεώνονταν να στείλει τα παιδιά της για να θυσιαστούν στην Αυλή του πανίσχυρου βασιλέα Μίνωα ο Βασιλιάς Αιγέας έδωσε τέλος στη ζωή του. Πολλοί αναφέρουν ότι ο Αιγέας βέβαια είναι απίθανο να έπεσε από τη Θάλασσα του Σουνίου γιατίείναι αδύνατον ο Βασιλιάς να βρίσκεται σε εκείνο το σημείο και για αυτό και πιστεύετε ότι παρακολουθούσε τα καράβια από την Ακρόπολη και βλέποντας ότι είναι μαύρα έπεσε τελικά από το βράχο. Για αυτό το λόγο οι Αθηναίοι έχτισαν ένα μικρό Ναό το Αιγείον προς τιμήν του. Παρόλα αυτά η επικρατούσα θεωρία για το μύθο είναι ότι ο Αιγέας έπεσε από το βράχο του Σουνίου από τον καημό του. Ο Θησέας ο οποίος είχε νικήσει το Μινώταυρο όταν γύριζε από τη Κρήτη είχε γυρίσει με την αγαπημένη του Αριάδνη η οποία όμως τελικά έμεινε με τον Θεό Διόνυσο στο Νησί της Νάξου. Λόγω όμως του πόνου λένε του Θησέα για αυτό που του συνέβη η λόγο μίας κατάρας της Αριάδνης ξέχασε τα πανιά να τα αλλάξει από μαύρα σε άσπρα και έτσι ο πατέρας του έδωσε αυτό το άσχημο τέλος της ζωής του.
Le déclin de la forteresse et la destruction des bâtiments dateraient du IIème siècle avant J.C. et il n’y eut plus mention de Sounion jusqu’au XIXème siècle où furent entreprises des fouilles qui permirent de reconstituer l’ensemble que nous voyons actuellement. Le temple de Poséidon était un temple dorique, de forme périptère, construit vers 440 avant J.C. et dont seules subsistent 15 fines colonnes de marbre blanc. Il fut lui même bâti sur un temple plus ancien en tuf calcaire.
Le cap Sounion est célèbre pour la beauté de son coucher de soleil. Mais nous n'avons pas pu en profiter cette fois ci. Le bateau pour Kéa nous attendait et pas question de le rater une seconde fois.
Par contre nous avons pu profiter de la seconde "attaction" du cap Sounion, ses perdrix. Le site a été classé en Parc naturel et la chasse y est donc interdite. Le résultat: une colonie de belles perdrix très familières qui s'y sont installées, viennent se promener sur le parking ou au milieu de la cafétéria. Nous n'avions jamais eu l'occasion de voir de si près ce bel oiseau!
Photo de la semaine (7)
Photo prise à Lavrio et qui dit: " Vêtements du n°48 au n° 70. Retouches possibles".
J'ai été impressionnée par la référence au n° 70. Voilà de quoi décomplexer toutes celles d'entre nous, mesdames, qui ne rentrons pas ou... plus dans un "petit" 38...!
Cette photo participe au jeu d'Amartia, la photo de la semaine.
Bonne fin de semaine à tous et toutes.
Lavrio
La photo de la semaine (6)
Pas question de tricher, même lorsque je suis en Grèce et que je n'ai pas toujours mon ordinateur à portée de main. La photo de la semaine doit être...de la semaine. Alors voilà une photo prise lundi matin sur notre balcon, dans le quartier d'Ambelokipoi où nous habitons.
N'est-il pas beau ce rouge orangé que nous avons choisi?
J'adore les bougainvilliers, une plante du "vrai" Sud et que l'on ne peut pas garder dehors à Toulouse et faire fructifier. Alors qu'en Grèce... Ce n'est pas Amartia qui me démentira, elle qui vit à Nauplie où il y a de merveilleux bougainvilliers qui poussent jusque dans les rues.
A Athènes les bougainvilliers se débrouillent très bien aussi sur les balcons. En voici quelques uns photographiés depuis notre balcon, volés au zoom. Cela me plaît infiniment que les Athéniens créent ainsi un petit coin de verdure sur leurs balcons. Cela les met à l'abri des regards indiscrets et apporte un peu de nature dans la ville. Nous faisons la même chose mais nos plantes ont encore besoin de grandir un peu ...
La photo de la semaine (5)
Une photo de la semaine prise le Premier Mai, premier jour où sa majesté le soleil a bien voulu briller toute la journée à Toulouse, ce qu'il se refusait à faire depuis plusieurs semaines. Ainsi il a rendu encore plus jaune mon nouveau parasol installé sur la loggia la veille! Un pressentiment sans doute... Je l’ai choisi de cette couleur éclatante pour illuminer la maison même les jours de grisaille !
Un grand coucou à tous les participants que vous retrouverez chez Amartia pour cette nouvelle photo de la semaine.
To stephani ou le muguet
Petites bricoles
C'est bien joli de créer des petites bricoles mais où les mettre ensuite? On crée alors une plus grande bricole où on les rassemble...
J'ai trouvé une corbeille en bois blanc et la nouveauté c'est que je l'ai recouverte de tissu adhésif et non de papier du style décopach. Ce tissu adhésif se vend sous forme de feuille de format A4 ou de rouleau.
C'est extrêmement facile car le tissu est légèrement extensible et se colle et se décolle pour être repositionné sans grande difficulté. Le contact est vraiment celui du tissu lorsque vous prenez ensuite dans vos mains l'objet confectionné.
Et voilà le résultat.
