Lentilles contre Grenade

1 janvier 2011

Si la santé est le plus précieux des biens, l'argent est aussi bien utile et nombreuses sont les traditions qui sont en rapport le 1er janvier avec la prospérité.

Moi qui ai toujors vécu dans le sud, j'ai entendu dire dans ma famille depuis que je suis toute petite qu'il fallait manger des lentilles le jour de l'An, non pas pour devenir riche, mais du moins pour ne pas manquer d'argent durant toute l'année. Tout en étant septique, j'ai toujours respecté la tradition familiale (on ne sait jamais...) et je l'ai importée en Grèce. Nous mangeons donc une salade de lentilles pour commencer l'année.

Il paraît que la tradition serait arrivée d'Italie dans le sud de la France et nous la tiendrions donc de nos voisins transalpins.

Mais si ma tradition concernant les lentilles n'était pas connue en Grèce, j'y ai trouvé l'équivalent ou presque, celle de la grenade que l'on écrase le 1er janvier dans sa maison et dont les grains s'ils sont nombreux et bien rouges sont signe de prospérité à venir.

Το πρωί της Πρωτοχρονιάς , η οικογένεια πηγαίνει στην εκκλησία για να παρακολουθήσουν τη λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου και να υποδεχτούν το νέο χρόνο καλό κι ευλογημένο.

Ο νοικοκύρης κρατάει στην τσέπη του ένα ρόδι, για να το λειτουργήσει. Γυρνώντας σπίτι, πρέπει να χτυπήσει το κουδούνι της εξώπορτας και να του ανοίξουν, δεν κάνει να ανοίξει ο ίδιος με το κλειδί του. Έτσι θα είναι ο πρώτος που θα μπει στο σπίτι για να κάνει το καλό ποδαρικό, με το ρόδι στο χέρι.

Mπαίνοντας μέσα , με το δεξί ποδάρι, σπάζει το ρόδι πίσω από την εξώπορτα, το ρίχνει δηλαδή κάτω με δύναμη για να σπάσει και να πετούν οι ρώγες του παντού και ταυτόχρονα λέει:
"με υγεία , ευτυχία και χαρά το νέο έτος κι όσες ρώγες έχει... το ρόδι , τόσες λίρες να έχει η τσέπη μας όλη τη χρονιά".

Πoλλά γούρια της πρωτοχρονιάς έχουν σχήμα ροδιού.

Bonheur et prospérité à tous pour 2011!

Boticcelli a peint une madone tenant une grenade à la main. Même si la signification n'était pas la même pour le peintre, cela souligne l'importance symbolique de ce fruit dans la civilisation méditerranéenne.