O XAPTAETOS - Le cerf-volant

 Aujourd'hui c'est le "Lundi pur" (Καθαρή Δευτέρα ) en Grèce, le début du Carême. La journée est fériée et la tradition veut que ce jour là on aille se promener, pique-niquer et que les enfants fassent voler des cerfs-volants appelés "aigles en papier". Sans bien sûr qu'ils ne représentent toujours des aigles! La "modernité"et la crise étant passées par là, l'envie de faire la fête et de faire voler des cerfs-volants est certes moindre. Mais les stands sont encore à tous les coins de rues.

Η ιστορία του χαρταετού ξεκινάει από την αρχαία Κίνα, πριν από περίπου 2.400 χρόνια.  Το υλικό κατασκευής των αετών αυτών δεν ήταν πάντα το χαρτί. Αξίζει να αναφερθεί ότι σε κείμενο του 4ου π.Χ. αιώνα καταγράφεται ότι κάποιος Κουνγκσού Φαν κατασκεύασε ένα «ξύλινο πουλί» που πέταγε τρεις μέρες συνεχώς.

L'histoire du cerf-volant commence en Chine ancienne il y a 2400 ans environ. Il n'était pas forcément en papier dès le départ et l'on parle d'un certain Koung Sou Phan qui aurait réussi à faire voler "un oiseau de bois" pendant trois jours 4 siècles avant J.C.

Οι λαοί της Ανατολής χρησιμοποιούσαν τους χαρταετούς σε μαγικές τελετές, θρησκευτικές εκδηλώσεις και ενέργειες εξορκισμού του κακού. Πολλοί έδεναν πάνω τους μικρά χαρτάκια, στα οποία έγραφαν τις αρρώστιες και τις συμφορές τους και τις άφηναν να φύγουν μακριά, ενώ άλλοι έστελναν προς τον ουρανό  τις ευχές και τις επιθυμίες τους για να εισακουστούν.

Les Orientaux ont utilisé les cerfs-volants dans des cérémonies liées à la magie, la religion, l'exorcisme. Beaucoup de personnes attachaient sur la queue du cerf-volant des petits bouts de papier sur lesquels elles inscrivaient leurs maladies ou leurs malheurs et les laissaient partir ainsi au loin. D'autres envoyaient par le même moyen leurs voeux vers le ciel. 

Από την Απω Ανατολή ήρθε ο χαρταετός και στην Ελλάδα, πιάνοντας πρώτα τα λιμάνια της Ανατολής (Σμύρνη, Χίο, Κωνσταντινούπολη), τα λιμάνια της Επτανήσου, έπειτα της Σύρας και των Πατρών, και σιγά-σιγά όλα τα αστικά κέντρα, όπου μπορούσε να αγοραστεί σπάγκος και χρωματιστό χαρτί.

C'est du Moyen-Orient qu'arriva le cerf-volant en Grèce, d'abord par les îles de la côte orientale puis peu à peu dans les centres urbains, là où l'on pouvait trouver de quoi les confectionner. 

Τα παιδιά στην ύπαιθρο είδαν τα παιδιά των πόλεων στις εκδρομές τους και τα μιμήθηκαν, με πρόχειρα μέσα: ένα κομμάτι χαρτί του μπακάλη (που όμως ήταν βαρύ), ένα φύλλο από τετράδιο του σχολείου, καθώς και νήμα από κουβάρι.

Mais les enfants des campagnes ne tardèrent pas à les imiter, même si comme papier ils prenaient une feuille d'emballage chez le fruitier ou une feuille de leur cahier. Mais cela c'était...autrefois! Aujourd'hui on trouve à acheter un cerf-volant presque à chaque carrefour.

 

Comments

[ulysse98816]

Avez)vous un site où on peut acheter des cerfs-volants? Je serai intéressé par l'aigle et le dragon.

Merci pour la réponse en français ou en anglais s'il vous plaît.

[Patrick]

C'est vraiment magnifique, on n'a pas ce genre de tradition en France.

[Alex53]

Διαβάζοντας σας με έκπληξη είδα ότι το θέμα σας είναι για άλλη μια φορά επίκαιρο και ενδιαφέρον. Πραγματικά το έθιμο του χαρταετού είναι μοναδικό και αξεπέραστο για την ημέρα αυτή.