O "Martis" ou I "Martia"

Une coutume grecque aujourd'hui en lien avec le mois de Mars, d'où son nom. 

Le "Martis" est un petit bracelet que l'on confectionne et que l'on porte tout le mois de Mars. On pense que son origine remonterait à l'antiquité et serait liée au culte de Déméter, la déesse de la Terre. Ce type de bracelet aurait été porté lors de la célébration des Mystères d'Eleusis.

Aujourd'hui les enfants le portent à leur poignet ou à leur cheville et il doit être à dominante rouge. La tradition dit que cela les protègent des premiers rayons du soleil du Printemps. Ils l'abandonnent ensuite sur un rosier pour que les oiseaux puissent l'utiliser à la confection de leur nid. Si Pâques tombe en mars, le bracelet est alors brûlé à la flamme du cierge pascal.

Cette année les oiseaux sont...chanceux! 

Ο «Μάρτης» ή «Μαρτιά» είναι ένα παμπάλαιο έθιμο, με βαλκανική διασπορά. Πιστεύεται ότι έχει τις ρίζες του στην Αρχαία Ελλάδα, και συγκεκριμένα στα Ελευσίνια Μυστήρια. Οι μύστες των Ελευσίνιων Μυστηρίων έδεναν μια κλωστή, την «Κρόκη», στο δεξί τους χέρι και το αριστερό τους πόδι. 

Από τη 1η ως τις 31 του Μάρτη, τα παιδιά φορούν στον καρπό του χεριού τους ένα βραχιολάκι, φτιαγμένο από στριμμένη άσπρη και κόκκινη κλωστή, τον «Μάρτη» ή «Μαρτιά». Σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση, ο «Μάρτης» προστατεύει τα πρόσωπα των παιδιών από τον πρώτο ήλιο της Άνοιξης, για να μην καούν. Τον φτιάχνουν την τελευταία μέρα του Φλεβάρη και τον φορούν την πρώτη μέρα του Μάρτη, πριν βγουν από το σπίτι.

Σε μερικές περιοχές ο Μάρτης φοριέται στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σαν δαχτυλίδι για να μην σκοντάφτει ο κάτοχός του. Το βραχιολάκι αυτό το βγάζουν στο τέλος του μήνα, ή το αφήνουν πάνω στις τριανταφυλλιές όταν δουν το πρώτο χελιδόνι, για να τον πάρουν τα πουλιά και να χτίσουν τη φωλιά τους. Αν το Πάσχα πέσει μέσα στο Μάρτη τον καίνε στη λαμπάδα της Ανάστασης.

 

Comments

[VB]

Une jolie tradition grecque que nous avons fidèlement pratiquée, honorée et entretenue...jusqu'à ce que mon fiston décide qu'il était grand ! Maintenant, il attrape des coups de soleil..