Gia sas Kuria de Romilly
Quand je préparais mon CAPES de lettres classiques, ce qui n'est pourtant pas si récent, vous faisiez déjà autorité Mme Jacqueline de Romilly. Nous n'avions tous qu'un désir, peinant sur Thucydide et sur notre Bailly, devenir d'aussi brillants héllénistes que vous.
Nous n'y sommes pas parvenus, vous aviez mis la barre si haut, mais nous avons partagé avec vous le même amour de la Grèce, de toute la Grèce. Vous avez consacré votre longue vie à mieux nous aider à comprendre le génie de cette civilisation qui a encore tant à nous dire.
Vous avez largement mérité d'avoir eu l'honneur de recevoir la nationalité grecque en 1995 et les autorités de ce pays ont salué votre disparition avec le respect qu'elles vous devaient.
"Par ses études, ses recherches inlassables, ses écrits et son enseignement de l'histoire de notre culture classique, et en particulier de la langue grecque, Jacqueline de Romilly a fait honneur à la pensée grecque, elle s'est dévouée à diffuser les lettres et arts grecs, et elle a participé à tout débat public qui mettait en relief les idées et les valeurs de la civilisation antique grecque (...). Jacqueline de Romilly a soutenu la Grèce dans des moments difficiles, elle a mis en avant l'humanisme qui distingue les Grecs" a déclaré le Premier Ministre grec, G. Papandreou.
Jacqueline de Romilly s'en est allée rejoindre les Champs Elysées, mais d'autres héllénistes ont pris la relève. Cette photo en est le meilleur témoignage. On y voit Jacqueline de Romilly côte à côte avec Philippe Brunet.
"Chante, ô Muse, la colère d’Achille, colère funeste, qui causa tant de malheurs aux Grecs, qui précipita dans les enfers les âmes courageuses de tant de héros, et rendit leurs corps la proie des chiens et des vautours. Ainsi s’accomplit la volonté de Zeus, du jour où se divisèrent, après une vive dispute, Agamemnon, roi des hommes, et le divin Achille".
Ψάλλε θεά, τον τρομερό θυμόν του Αχιλλέως
Πώς έγινε στους Αχαιούς αρχή πολλών δακρύων.
Που ανδράγαθες ροβόλησε πολλές ψυχές στον Άδη
ηρώων, κι έδωκεν αυτούς αρπάγματα των σκύλων
και των ορνέων – και η βουλή γενόταν του Κρονίδη,
απ’ ότ’, εφιλονίκησαν κι εχωρισθήκαν πρώτα
ο Ατρείδης, άρχος των ανδρών, και ο θείος Αχιλλέας.